{"id":3992,"date":"2019-01-17T17:20:15","date_gmt":"2019-01-17T16:20:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.eventi-fiere.it\/blog\/?p=3992"},"modified":"2019-03-30T10:06:34","modified_gmt":"2019-03-30T09:06:34","slug":"eventi-fieristici-interprete","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.eventi-fiere.it\/blog\/eventi-fieristici-interprete\/","title":{"rendered":"Comunicazione per eventi fieristici: il ruolo dell&#8217;interprete."},"content":{"rendered":"<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Comunicare_coi_visitatori_stranieri_grazie_a_un_interprete\"><\/span>Comunicare coi visitatori stranieri grazie a un interprete.<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3><div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_27 ez-toc-wrap-right counter-hierarchy\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\">Contenuti<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><\/span><\/div>\n<nav><ul class=\"ez-toc-list ez-toc-list-level-1\"><li class=\"ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3\"><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.eventi-fiere.it\/blog\/eventi-fieristici-interprete\/#Comunicare_coi_visitatori_stranieri_grazie_a_un_interprete\" title=\"Comunicare coi visitatori stranieri grazie a un interprete.\">Comunicare coi visitatori stranieri grazie a un interprete.<\/a><\/li><li class=\"ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3\"><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.eventi-fiere.it\/blog\/eventi-fieristici-interprete\/#Oltre_le_barriere_linguistiche\" title=\"Oltre le barriere linguistiche.\">Oltre le barriere linguistiche.<\/a><\/li><li class=\"ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3\"><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.eventi-fiere.it\/blog\/eventi-fieristici-interprete\/#Quali_sono_le_lingue_piu_importanti_per_chi_lavora_in_Italia\" title=\"Quali sono le lingue pi\u00f9 importanti per chi lavora in Italia?\">Quali sono le lingue pi\u00f9 importanti per chi lavora in Italia?<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n<p>Per grandi eventi fieristici in cui l&#8217;affluenza di pubblico \u00e8 sempre pi\u00f9 elevata e sempre pi\u00f9 spesso accade che <strong>buona parte dei potenziali clienti sia straniera<\/strong>. Possedere un servizio di interprete all&#8217;interno del proprio stand agevola il contatto con quella fetta di pubblico e trasmette loro un senso di competenza e professionalit\u00e0.&nbsp;Queste figure sono selezionate sia in base ad esperienza e competenza linguistica, sia per caratteristiche egualmente importanti quali la reattivit\u00e0, la disponibilit\u00e0 e l&#8217;empatia che completano il profilo.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Oltre_le_barriere_linguistiche\"><\/span>Oltre le barriere linguistiche.<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>La funzione dell&#8217;interprete \u00e8 quella di inserirsi all&#8217;interno dello <strong>staff presente in stand<\/strong>. Egli lavorer\u00e0 rispecchiando i caratteri e i principi generali che contraddistinguono l&#8217;azienda, condividendo gli stessi obbiettivi e collaborando a <strong>raggiungere i traguardi prefissati<\/strong>.<\/p>\n<p>L&#8217; interprete non svolge solo una funzione di semplice traduzione ma anche di <strong>intesa tra le parti<\/strong>. Per esempio aggiungendo, dove necessario, osservazioni per rendere pi\u00f9 chiaro il discorso e informazioni utili allo scambio di opinioni tra le persone coinvolte nella comunicazione.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Quali_sono_le_lingue_piu_importanti_per_chi_lavora_in_Italia\"><\/span>Quali sono le lingue pi\u00f9 importanti per chi lavora in Italia?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Come abbiamo gi\u00e0 scritto le lingue pi\u00f9 importanti per chi lavora in Italia sono (oltre all&#8217;inglese):<\/p>\n<ul>\n<li>il francese (2\u00b0 paese import\/export per l&#8217;Italia);<\/li>\n<li>il tedesco (2\u00b0 lingua nativa pi\u00f9 parlata in Europa);<\/li>\n<li>il cinese (1\u00b0 lingua nativa pi\u00f9 parlata al mondo);<\/li>\n<li>lo spagnolo (2\u00b0 lingua nativa pi\u00f9 parlata al mondo);<\/li>\n<\/ul>\n<p>Da non sottovalutare anche l&#8217;arabo (3\u00b0 lingua nativa pi\u00f9 parlata al mondo) e il russo. Si tratta di due lingue che fanno riferimento a <strong>mercati in futura espansione<\/strong> come quello del bacino del Mediterraneo, del Medio Oriente e dei paesi ex comunisti.<\/p>\n<p>Per raggiungere tutto questo l&#8217;interprete deve possedere <strong>un&#8217;ottima conoscenza delle lingue straniere e un&#8217;innata dote&nbsp;comunicativa<\/strong>.<br \/>\nCome abbiamo<\/p>\n<p>Tale figura svolger\u00e0 tutto ci\u00f2 in modo da sembrare invisibile alle parti, per trasmettere quella trasparenza professionale volta a <strong>instaurare un dialogo<\/strong> proficuo.<\/p>\n<p><strong>Se questo articolo ti \u00e8 piaciuto, condividi!<\/strong> Inoltre, sempre su quest&#8217;argomento, puoi leggere un&#8217;altro articolo dedicato agli <a href=\"https:\/\/www.eventi-fiere.it\/blog\/staff-per-eventi-interprete\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">interpreti come parte di uno staff per eventi<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Comunicare coi visitatori stranieri grazie a un interprete. Per grandi eventi fieristici in cui l&#8217;affluenza di pubblico \u00e8 sempre pi\u00f9 elevata e sempre pi\u00f9 spesso accade che buona parte dei<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":3999,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[129,13,14,85,99],"tags":[5963],"yst_prominent_words":[5894,5901,5900,5899,251,1800,3206,5904,3221,5897,5895,1043,5905,701,5898,5896,5902,3251,5903,612],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.eventi-fiere.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3992"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.eventi-fiere.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.eventi-fiere.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eventi-fiere.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eventi-fiere.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3992"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.eventi-fiere.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3992\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11554,"href":"https:\/\/www.eventi-fiere.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3992\/revisions\/11554"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eventi-fiere.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3999"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.eventi-fiere.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3992"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eventi-fiere.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3992"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eventi-fiere.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3992"},{"taxonomy":"yst_prominent_words","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eventi-fiere.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/yst_prominent_words?post=3992"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}