{"id":2752,"date":"2018-07-14T17:20:47","date_gmt":"2018-07-14T15:20:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.eventi-fiere.it\/blog\/?p=2752"},"modified":"2019-04-10T11:32:54","modified_gmt":"2019-04-10T09:32:54","slug":"staff-per-eventi-interprete","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.eventi-fiere.it\/blog\/staff-per-eventi-interprete\/","title":{"rendered":"Staff per eventi: perch\u00e9 affidarsi ad un interprete?"},"content":{"rendered":"<p>L&#8217;<strong>interprete<\/strong> \u00e8 una figura esperta in lingue e comunicazione che ascolta, rielabora e traduce oralmente le conversazioni durante un evento. Queste figure sono richieste ogni volta in cui parte dei partecipanti non comprende la lingua parlata durante l&#8217;evento.<br \/>\nGeneralmente si specializza e lavora con due lingue: la lingua madre ed una seconda a scelta. Ad ogni modo, pu\u00f2 specializzarsi anche in una terza o addirittura quarta lingua, purch\u00e9 ad alti livelli.<\/p>\n<p>Analizziamo ora i motivi per cui affidarsi ad un<strong> interprete<\/strong> \u00e8 molto utile e quali mansioni svolge in un evento.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Interprete_le_conversazioni_orali\"><\/span>Interprete: le conversazioni orali<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3><div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_27 ez-toc-wrap-right counter-hierarchy\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\">Contenuti<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><\/span><\/div>\n<nav><ul class=\"ez-toc-list ez-toc-list-level-1\"><li class=\"ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3\"><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.eventi-fiere.it\/blog\/staff-per-eventi-interprete\/#Interprete_le_conversazioni_orali\" title=\"Interprete: le conversazioni orali\">Interprete: le conversazioni orali<\/a><\/li><li class=\"ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3\"><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.eventi-fiere.it\/blog\/staff-per-eventi-interprete\/#Interprete_il_linguaggio_dei_segni\" title=\"Interprete: il linguaggio dei segni\">Interprete: il linguaggio dei segni<\/a><\/li><li class=\"ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3\"><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.eventi-fiere.it\/blog\/staff-per-eventi-interprete\/#Interprete_capacita_relazionali\" title=\"Interprete: capacit\u00e0 relazionali\">Interprete: capacit\u00e0 relazionali<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n<p>La <strong>traduzione delle conversazioni orali<\/strong> \u00e8 il compito classico che svolgono gli interpreti, ma non per questo il pi\u00f9 semplice. Devono essere abili nel rielaborare velocemente informazioni da una lingua all&#8217;altra, conoscere il gergo aziendale utilizzato dagli interlocutori e prevedere le cosiddette <em>frasi fatte<\/em> che verranno utilizzate per poterle tradurre pi\u00f9 velocemente.<br \/>\nLa <strong>traduzione a vista <\/strong>\u00e8 lo <em>step<\/em> successivo e consiste nel leggere un documento in lingua diversa rispetto quella in cui \u00e8 scritto. Richiede grande conoscenza di entrambe le lingue ed \u00e8 un&#8217;abilit\u00e0 molto richiesta in questo ambito.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Interprete_il_linguaggio_dei_segni\"><\/span>Interprete: il linguaggio dei segni<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>La traduzione non avviene solo &#8216;da una lingua parlata all&#8217;altra&#8217;, ma anche da<strong> lingua dei segni<\/strong> in parlata e viceversa. Ci\u00f2 avviene per\u00a0facilitare la comunicazione tra persone sorde o con problemi all&#8217;udito che ne impediscono la comprensione di un discorso.<br \/>\nGli interpreti possono essere specializzati nel linguaggio dei segni. Per tradurre da una lingua ad un altra tale linguaggio occorre conoscere alla perfezione entrambe le lingue.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Interprete_capacita_relazionali\"><\/span>Interprete: capacit\u00e0 relazionali<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Un buon<strong> interprete<\/strong> non si limita ad avere competenze linguistiche: le <strong>capacit\u00e0 relazionali<\/strong> sono fondamentali. Accompagnare turisti o visitatori stranieri e assicurarsi che siano in grado di <em>comunicare<\/em> durante il loro soggiorno; stabilire un rapporto di<em> cooperazione<\/em> con altri interpreti e dunque saper lavorare in gruppo;\u00a0conoscere l&#8217;ambito culturale del pubblico interessato; sono tutte mansioni che un interprete sa svolgere.<\/p>\n<p>Il lavoro di <em>interprete<\/em> \u00e8 unico: comporta una serie di notevoli difficolt\u00e0, non \u00e8 per nulla semplice ma, per chi \u00e8 appassionato di lingue e culture straniere, offre la possibilit\u00e0 di girare il mondo e scoprire nuove culture.<br \/>\nNoi di <strong>&#8216;Eventi e Fiere&#8217;\u00a0<\/strong>mettiamo a disposizione<a href=\"https:\/\/www.eventi-fiere.it\/servizi\/staff-per-eventi\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <em>staff per eventi<\/em><\/a>\u00a0fra cui<em> <a href=\"https:\/\/www.eventi-fiere.it\/servizi\/interpreti\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">interpreti<\/a><\/em>\u00a0a supporto del tuo evento. Richiedi subito un preventivo<a href=\"https:\/\/www.eventi-fiere.it\/richiesta_preventivo\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong> qui<\/strong><\/a>.<\/p>\n<p>Prima di scappare&#8230;<strong>Condividi questo articolo!<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L&#8217;interprete \u00e8 una figura esperta in lingue e comunicazione che ascolta, rielabora e traduce oralmente le conversazioni durante un evento. Queste figure sono richieste ogni volta in cui parte dei<\/p>\n","protected":false},"author":16,"featured_media":2774,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[13,136,99],"tags":[59,17,226],"yst_prominent_words":[3262,531,557,3208,3216,3259,280,3206,3255,3221,3250,3257,3260,1043,3264,3217,3251,3253,3232,3224],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.eventi-fiere.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2752"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.eventi-fiere.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.eventi-fiere.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eventi-fiere.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/16"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eventi-fiere.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2752"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.eventi-fiere.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2752\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11891,"href":"https:\/\/www.eventi-fiere.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2752\/revisions\/11891"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eventi-fiere.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2774"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.eventi-fiere.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2752"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eventi-fiere.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2752"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eventi-fiere.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2752"},{"taxonomy":"yst_prominent_words","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eventi-fiere.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/yst_prominent_words?post=2752"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}